lunes, 3 de julio de 2017

Invitación a debate internacional constituyente

26 de junio de 2017
Crédito: Aporrea.org



1)               ¿Qué es la Asamblea Constituyente de Venezuela o ANC? La oposición dice que es una acción engañosa del gobierno para imponer una dictadura. El gobierno dice que es un órgano supremo elegido por el pueblo para reforzar la Constitución actual.

What is Venezuela’s Constituent Assembly or ANC? The opposition says it is a deceiving move by the gov’t in order to impose a dictatorship. The government claims it’s a supreme body elected by the people in order to reinforce the current country’s Constitution.

 2)               ¿Puede el Presidente convocarla? La oposición dice que el Presidente sólo puede proponerla y el pueblo convoca con su voto. El gobierno dice que el artículo 348 de la Constitución autoriza al Presidente a convocarla.

Can the country’s President call it on? The opposition says that the President can only propose it but the people’s vote decides if calling it on or not. The government claims that article 348 of the Constitution authorizes the President to call it on.

 3)               ¿Es democrática esta elección mediante voto popular clasificado en sectores sociales? La oposición dice que este método electoral es contrario al principio de voto universal que establece por cada persona un voto. El gobierno dice que es una vía constitucional para garantizar participación del pueblo humilde incluyendo trabajadores, estudiantes, comunas, entre otros.

Is this a democratic election through people’s vote classified into social sectors? The opposition says this election method is against the principle of universal vote which establishes per each person, one vote. The government claims it is a constitutional way to guarantee humble people´s participation including workers, students, communes, among others.

 4)              ¿Qué atribuciones tiene? La oposición dice que la elección es ilegítima y por ende todo lo que haga la ANC será nulo ante la comunidad internacional. El gobierno afirma que, con base en la Constitución actual, la ANC va a transformar el Estado, crear un nuevo ordenamiento jurídico y redactar una Constitución.

What attributions does it have? The opposition says the election is illegitimate, consequently, whatever the ANC does will be null in the judgment of the International Community. The government argues that, based on the Constitution, the ANC will transform the Venezuelan State, create a new juridical order and draft a new Constitution.

 5)               ¿Puede la ANC disolver los poderes del Estado Venezolano? La oposición ratifica su teoría de ilegitimidad. El gobierno dice que la ANC podrá reemplazar a los jefes de todos los poderes.

Can the ANC dissolve Venezuelan State’s public branches? The opposition ratifies its theory of illegitimacy. The government claims that the ANC can replace the heads of all branches.

6)               ¿Puede la ANC gobernar el país por tiempo indefinido? La oposición denuncia que la ANC tratará de quedarse en el poder para siempre. El gobierno dice que esta será temporal mientras diseña la nueva Constitución y fomenta la paz nacional.

Can the ANC rule the country for unlimited time? The opposition denounces that the ANC will try to stay in power forever. The government claims it will be temporary during the designing of the new Constitution and the promotion of peace in the country.

 7)               ¿Puede derogar la Constitución vigente? La oposición denuncia que la ANC lo hará y que tal acto será un golpe de Estado. El gobierno ha prometido que se mantendrán y se profundizarán las normas constitucionales actuales.

Can it annul the current Venezuelan Constitution? The opposition claims the ANC will do it and such move will represent a coup. The government has promised that the current constitutional norms will be kept and reinforced.

 8)               ¿Tiene poderes ilimitados y puede hacer lo que quiera? La oposición cree que la ANCviolará todas las normas existentes y perseguirá a la oposición. El gobierno dice que esta actuará democráticamente según lo establecido en la Constitución.

Does the ANC have unlimited powers and it can do whatever? The opposition believes it will violate all existing laws and will chase the opposition. The government claims it will follow democratic procedures based on the Constitution.

 9)               ¿Puede decretar una nueva Constitución o se necesita la aprobación del pueblo? La oposición cree que ANC decretará una nueva Constitución en vez de permitir que el voto del pueblo decida esto mediante referendo. El Presidente Maduro ha solicitado que el proyecto de nueva Constitución sea decidido por el voto del pueblo.

Can it decree a new Constitution or people´s approval is needed? The opposition believes that the ANC will decree a new Constitution instead of letting the people’s vote decide this issue through referendum. The country’s President has requested the new Constitution project to be decided through people´s vote.

 10)            ¿Cuáles son las implicaciones políticas de este proceso constituyente? La oposición ha anunciado que seguirá con las protestas de calle hasta que la democracia sea restablecida. El gobierno dice que seguirá con la ANC hasta que esta cumpla su trabajo y nada la detendrá, asimismo el Presidente acusa a la oposición de organizar actos terroristas para derrocarlo. Continuará…

What are the political implications of this constituent process? The opposition has announced that more street protests will be called on until democracy is restored. The government says the ANC will go on until it gets the job done and nothing will stop it, likewise the President accuses the opposition of organizing terrorist acts to overthrow him. To be continued…

No hay comentarios:

Publicar un comentario