China invitó a expertos extranjeros a colaborar en la edición de las traducciones en idiomas extranjeros del informe al XX Congreso Nacional del PCCh, para garantizar que el contenido y los puntos clave fueran precisos y comprensibles para el público extranjero. Pero el trabajo no fue fácil, no solo por su extensión y su rico contenido. Uno de los principales retos para los editores extranjeros es averiguar cómo transmitir mejor la idea principal del documento a los lectores a los que va dirigido, con diferentes antecedentes culturales y hábitos lingüísticos.
Uno de los términos clave del informe es "modernización china". Los editores extranjeros tuvieron que dedicar mucho tiempo a deliberar cómo traducir con precisión el concepto, lo que les permitió comprender mejor el término.
"La modernización china es muy diferente del concepto occidental. Está dirigida por el Partido Comunista de China, con la participación de todo el pueblo. Es una modernización con prosperidad común que no deja a nadie atrás", dijo Pongtay Chaleunsouk, editor de la versión en laosiano del Informe de Trabajo del XX Congreso Nacional del PCCh.
"Otra cosa que quiero señalar es que la modernización de China no se produce a costa de la destrucción del medio ambiente. El país incluyó la civilización ecológica en su constitución en 2018. También ha establecido su objetivo de alcanzar el pico de emisiones de carbono en 2030 y la neutralidad de carbono en 2060. Son objetivos muy ambiciosos, pero creo que China puede alcanzarlos", dijo Peggy Cantave Fuyet, editora de la versión en francés del Informe de Trabajo del XX Congreso Nacional del PCCh.
"Creo que la modernización china se basa en las realidades de China y tiene sus propias características. Proporciona a otros países en desarrollo una experiencia práctica de que existe la posibilidad de realizar la modernización de forma pacífica y armoniosa, con más cooperación global, en lugar de explotación, guerra y sangre", dijo Yahia Mustafa, editor de la versión en árabe del Informe de Trabajo del XX Congreso Nacional del PCCh.
Muchos editores extranjeros creen que el informe envía un importante mensaje: el desarrollo de China está creando un mercado más grande y más oportunidades de cooperación para contribuir a la prosperidad de todo el mundo.
2022-10-17 03:32 GMT
No hay comentarios:
Publicar un comentario